オノマトペ
オノマトペ〔フランス語onomatopée、英語onomatopoeia〕は、擬音語・擬態語を意味する外来語である。
目次
１．オノマトペの分類
擬音語・擬態語はそれぞれ、外界の音を写した言葉である「擬声語、擬音語」と、音をたてないものを音によって象徴的に表す言葉である「擬態語、擬情語、擬容語」に分けられる（図1）。オノマトペを、擬音語（擬声語と擬音語）と擬態語（擬情語と非擬情語）に分ける立場もある（図2）。
図1 金田一（1978）1）による分類
図2 筧・田守（1993）2）による分類
２．オノマトペの定義
小型国語辞典での定義は、〔擬声語・擬音語・擬態語〕、〔擬声語・擬態語〕、〔擬声語〕、または〔擬音語〕と揺れている（図３）。また、擬音語・擬態語の総称として「擬聲語（擬声語）」3）を使用する研究もあり、この場合は、擬聲語とオノマトペが同義となる。
|
|
定義 |
所載の辞典 |
出版社（発行年） |
|
1 |
擬声（ぎせい）語・擬音語・擬態語。フランスonomatopée |
例解新国語辞典 第七版 |
三省堂（2007） |
|
2 |
〈フonomatopée〉 擬声語・擬態語 |
新選国語辞典 第六版 |
小学館（1987） |
|
3 |
（フランスonomatopée）擬声語および擬態語 |
現代国語例解辞典 第五版 |
小学館（2016） |
|
4 |
集英社 国語辞典 第二版 |
集英社（2000） |
|
|
5 |
〔フonomatopée〕 擬声（ギセイ）語。擬音（ギオン）語 |
三省堂国語辞典 第六版 |
三省堂（2008） |
|
6 |
擬声語と擬音語。フランスonomatopée |
学研現代新国語辞典 改訂第六版 |
学研プラス（2017） |
|
7 |
フ onomatopée 擬声語 |
現代国語表記辞典 第二版 |
三省堂（1992） |
|
8 |
【onomatopéeフランス】擬音語に同じ。オノマトペア。 |
広辞苑第七版 |
岩波書店（2018） |
図3 小型国語辞典におけるオノマトペの定義
３．オノマトペの英訳と類義語
オノマトペは、「擬音語・擬態語の総称」として用いられることが多いが、「擬音語」または「擬声語」と定義づける国語辞典もある（図3）。これは、フランス語のonomatopée、英語のonomatopoeiaが音に関する語として、生物や事物から生じる声や音を表す擬声語、または擬音語に直訳されるためである。英語では模倣、擬態を表すmimicを用いて、日本語の擬態語にあたる語を”mimic words, mimetic words”という。
狭義のオノマトペはonomatopoeiaと対応し、オノマトピア、オノマトペアとも呼ばれるが、広義のオノマトペは、擬音語・擬態語と対応し、英語では”onomatopoeia and mimic words”と訳される（図4）。さらに擬音語・擬声語・擬態語・写生詞・オノマトペ（onomatopoeia）などと呼ばれる語類の総称として「音象徴語」を用いる場合もある4）。
以上のように、擬音語、擬態語などの語が意味する範囲には揺れがあり、その揺れはオノマトペが意味する範囲の揺れに反映されている。
図4 オノマトペの狭義と広義の類義語
関連語
オノマトピア、オノマトペア、onomatopoeia、onomatopée、擬声語、擬音語、擬態語、擬情語、擬容語、音象徴語
参考文献
1）筧壽雄・田守育啓（1993）『オノマトピア 擬音・擬態語の楽園』勁草書房，東京
2）浅野鶴子・金田一晴彦（1978）『擬音語・擬態語辞典』角川書店，東京
4）日本語教育学会（2005）『新版日本語教育事典』大修館書店，東京
〈作成者：N.F.〉
